viernes, abril 18, 2014

Acuerdo de Ginebra de 17 de abril 2014 sobre Ucrania


Agradezco a Wikimedia y a  por la bandera de Ucrania. According to the Article 10 of the Law of Ukraine on Copyright and Related rights this work is in the public domain. 

Es un paso muy pequeno y que estuvo a punto de no poder ser dado; pero... el Acuerdo de Ginebra entre ministro de RREE de Ucrania, de Rusia, de los EEUU y la encargada de asuntos exteriores de la UE.

Lo traduzco para Uds. El original en la página del gobierno de la Federación Rusa: Geneva Statement of April 17, 2014 agreed by the Ministers of Foreign Affairs of Russia, USA, Ukraine and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy

La reunión de Ginebra sobre la situación en Ucrania acordó las siguientes medidas concretas iniciales para deescalar la tensión y restablecer la seguridad para todos los ciudadanos.

Todas las partes deberán abstenerse de toda violencia, intimidación o actos de provocación . Los participantes condenan enérgicamente y rechazan todas las expresiones de extremismo, el racismo y la intolerancia religiosa, incluyendo el antisemitismo. 

Todos los grupos armados ilegales deben ser desarmados; todos los edificios tomados ilegalmente deben ser devueltos a sus legítimos propietarios; todas las calles ocupados ilegalmente, las plazas y otros lugares públicos de las ciudades y pueblos de Ucrania deben quedar libres.

Se concede amnistía para todos los manifestantes y para quienes abandonen los edificios y otros lugares públicos y entreguen las armas, con excepción de los culpables de crímenes capitales.

Se conviene que la Misión de observación especial de la OSCE debe desempeñar un papel de líder en ayudar a las autoridades ucranianas y a las comunidades locales en la aplicación inmediata de estas medidas de desescalamiento donde más se necesiten, a partir de los próximos días. Los EEUU, la EU y Rusia se comprometen a apoyar esta misión, en particular proporcionando monitores.

El proceso constitucional anunciado será incluyente, transparente y responsable. En él se incluirán el establecimiento inmediato de un amplio diálogo nacional, que alcance a todas las regiones de Ucrania y a todos los grupos políticos, y permita considerar todos los comentarios públicos y las enmiendas propuestas.

Los participantes subrayan la importancia de la estabilidad económica y financiera de Ucrania y estarían dispuestos a debatir apoyo adicional para que se implementan los pasos anteriores.